1. Hymne de David.
   Garde-moi, ô Dieu ! car je cherche en toi mon refuge.
2. Je dis à l’Éternel : Tu es mon Seigneur,
   tu es mon souverain bien !
3. Les saints qui sont dans le pays,
   les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.
4. On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers :
   je ne répands pas leurs libations de sang,
   je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
5. L’Éternel est mon partage et mon calice ;
   c’est toi qui m’assures mon lot ;
6. un héritage délicieux m’est échu,
   une belle possession m’est accordée.
7. Je bénis l’Éternel, mon conseiller ;
   la nuit même mon cœur m’exhorte.
8. J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux ;
   quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
9. Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse,
   et mon corps repose en sécurité.
10. Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,
    tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
11. Tu me feras connaître le sentier de la vie ;
    il y a d’abondantes joies devant ta face,
    des délices éternelles à ta droite.

sources : 

http://fr.wikisource.org/wiki/Livre_des_Psaumes#Psaume_16

Version Latine :

http://la.wikisource.org/wiki/Biblia_Sacra_Vulgata_%28Stuttgartensia%29/Psalmi

1. Psaume d’Asaph.
   Oui, Dieu est bon pour Israël,
   pour ceux qui ont le cœur pur.
2. Toutefois, mon pied allait fléchir,
   mes pas étaient sur le point de glisser ;
3. car je portais envie aux insensés,
   en voyant le bonheur des méchants.
4. Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort,
   et leur corps est chargé d’embonpoint ;
5. ils n’ont aucune part aux souffrances humaines,
   ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
6. Aussi l’orgueil leur sert de collier,
   la violence est le vêtement qui les enveloppe ;
7. l’iniquité sort de leurs entrailles,
   les pensées de leur cœur se font jour.
8. Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer ;
   ils profèrent des discours hautains,
9. ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux,
   et leur langue se promène sur la terre.
10. Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté,
    il avale l’eau abondamment,
11. et il dit : Comment Dieu saurait-il,
    comment le Très-Haut connaîtrait-il ?
12. Ainsi sont les méchants :
    Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
13. C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur,
    et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence :
14. Chaque jour je suis frappé,
    tous les matins mon châtiment est là.
15. Si je disais : Je veux parler comme eux,
    voici, je trahirais la race de tes enfants.
16. Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer,
    la difficulté fut grande à mes yeux,
17. jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu,
    et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.
18. Oui, tu les places sur des voies glissantes,
    tu les fais tomber et les mets en ruines.
19. Eh quoi ! en un instant les voilà détruits !
    Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine !
20. Comme un songe au réveil,
    Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
21. Lorsque mon cœur s’aigrissait,
    et que je me sentais percé dans les entrailles,
22. j’étais stupide et sans intelligence,
    j’étais à ton égard comme les bêtes.
23. Cependant je suis toujours avec toi,
    tu m’as saisi la main droite ;
24. tu me conduiras par ton conseil,
    puis tu me recevras dans la gloire.
25. Quel autre ai-je au ciel que toi !
    Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.
26. Ma chair et mon cœur peuvent se consumer :
    Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.
27. Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent ;
    tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
28. Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien :
    Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel,
    afin de raconter toutes tes œuvres.

Sources : 

http://fr.wikisource.org/wiki/Livre_des_Psaumes#Psaume_73

Version Latine :

http://la.wikisource.org/wiki/Biblia_Sacra_Vulgata_%28Stuttgartensia%29/Psalmi